Presentació del Bloc Col·laboratiu

Aquí teniu l'enllaç al nostre treball.

Eines de tradcucció i transcripció: Dotsub, Youtube on Prezi

Transcripció d'audio del Youtube

Microsoft Surface at Churchend Primary School

Primer pas

Segon pas

Tercer pas

Darrer pas

Mapa Eintesde traducció i transcripció

Mapa conceptual

Transcripció vídeo

Durant aquestes setmanes transcriurem, traduïrem i subtitularem vídeos utlitzant els programes Youtube i Dotsub. 

Aquest és un dels vídeos sobre els quals treballarem.

Introducció

Durant aquest semestre treballarem les eines en línia que permeten la transcripció i traducció de vídeos de manera col·lectiva.

Un dels objectius que tenen aquestes eines és apropar-nos a altres comunitats lingüístiques.

Durant tot el semestre, intentarem mostrar-vos el funcionament del Dotsub, del Youtube, la seva fiabilitat com a un programa traductor, els passos per arribar a saber utilitzar aquestes eines, a com poder traduir un vídeo, com penjar un vídeo a la xarxa, la problemàtica que pot tenir i quina solució podem trobar, etc.

Per tant, ens agradaria que visitéssiu el nostre blog. El nostre objectiu, que pugueu aprendre a utilitzar aquestes eines i/o simplement estar informats de que existeixen. És un tema molt important, que mai se sap quan el podríem necessitar. Per què no aprendre a utilitzar aquestes eines amb les nostres indicacions? Animeu-vos i entreu al nostre blog!