Funcionament del Dotsub

La idea de DOTSUB neix a principis de 2004, a mans de Michael Smolens. Es una aplicació de la web 2.0.  L’objectiu d’aquest programa era crear un eina que fos molt simple d’utilitzar.

Aquest programa et dona la possibilitat de crear-te un compte totalment gratuït. Aquet compte et proporciona de emmagatzemar un nombre il·limitat de vídeos subtitulats en diferents idiomes. Dotsub dona la possibilitat de que qualsevol altre usuari agafi un dels teus vídeos i el subtituli en qualsevol altre idioma. D’aquesta maner pot haver-hi una gran varietat de idiomes en un mateix vídeo i pugui ser vist per un públic molt més ampli.

Dotsub es una bona aplicació per els estudiants a causa del seu gran nombre d’idiomes. Té un doble benefici:

- Els alumnes experimenten ja que veuen que els i pot ser molt útil a l’hora de realitzar les diferents tasques.

- Els vídeos subtitulats son una base molt important per a la comprensió auditiva. Aquest programa facilita la concentració i la comprensió gracies a les seves imatges

Com crear una compte Dotsub:

1- Clicar el botó register situat al bloc esquerra de la pantalla

2- My films. Aquesta pestanya ens porta al nostre compte.

3- Si  ja tenim localitzat el vídeo que volem pujar: clicarem post a new vídeo (fletxa taronja), escriurem les dades referents al vídeo.

No es poden pujar archius swf (animacions flash)

4- Tens la possibilitat de escollir llicencia creativa commos per als continguts que anem a publicar (fletxa taronja)

Pots escollir el gènere del vídeo publicat (fletxa vermella)

5- Entrant al nostre comte (fletxa taronja, imatge 3) podem agafar els nostres vídeos. Primer els haurem de transcriure i posteriorment subtitular-los i traduir-los.

6- Per transcriure un vídeo hem de clicar la imatge reduïda, aquesta ens donarà acces al seu contingut.

Si som nosaltres els que hem pujat aquest vídeo clicarem "transcribe film" per poder accedir al interface de transcripció.

És molt fàcil d’utilitzar, només hem de dir-li al programa quan volem que comenci i finalitzi el subtítol. Aquesta opció també es pot fer manual i de manera mes rapida amb els controls del teclat.

 

7- Un cop acabat hem clicar el botó Done, situat a la part dreta del interface.

Per comprovar si hem realitzat bé la transcripció clicarem a Mark transcript as Complete (fletxa taronja)

Per últim us deixo un petit vídeo subtitulat amb dotsub on s’explica el funcionament d’aquest programa.

http://canaluned.blogspot.com/2008/12/dotsub-repositorio-de-vdeos-con.html

El funcionament del Youtube

Youtube és el portal de descàrreguers de vídeo més importants en l’actualitat.

El seu funcionament és molt simple, primer de tot cal registrar-se (és totalment gratuït).

Per penjar el vídeo ens demanaran que fem una petita descripció del tema, que li posem un nom o títol i donar la ubicació de l’arxiu. Aleshores el vídeo és carregarà durant uns segons i ja estarà a la xarxa.

Qualsevol vídeo només pot ocupar un espai de 100Mb, per la qual cosa la seva duració serà d’uns 10 minuts.

Per acabar amb l'entrada d'avui, m'agradaria donar èmfasi dient que Youtube és més que un portal de descàrrgues, és una eina d'aprenentatge per la gran quantitat de vídeos de caràcter científic que podem trobar, referents a multitud de disciplines. és una font d'informació actualitzada.

Introducció

Durant aquest semestre treballarem les eines en línia que permeten la transcripció i traducció de vídeos de manera col·lectiva.

Un dels objectius que tenen aquestes eines és apropar-nos a altres comunitats lingüístiques.

Durant tot el semestre, intentarem mostrar-vos el funcionament del Dotsub, del Youtube, la seva fiabilitat com a un programa traductor, els passos per arribar a saber utilitzar aquestes eines, a com poder traduir un vídeo, com penjar un vídeo a la xarxa, la problemàtica que pot tenir i quina solució podem trobar, etc.

Per tant, ens agradaria que visitéssiu el nostre blog. El nostre objectiu, que pugueu aprendre a utilitzar aquestes eines i/o simplement estar informats de que existeixen. És un tema molt important, que mai se sap quan el podríem necessitar. Per què no aprendre a utilitzar aquestes eines amb les nostres indicacions? Animeu-vos i entreu al nostre blog!

Com ens organitzarem?

El nostre grup està format per quatre components: Maure Vidal, Lluís Sans, Nacho Tapia i Laura Novell.
En aquest blog volem ensenyar el funcionament dels programes Youtube, Dotsub entre d'altres eines de traducció i transcripció.

Ens organitzarem de la següent manera:
- Blog col·laboratiu: 6 entrades repartides entre la durada del semestre.
- Blog individual: 2 entrades per setmana entre els diferents membres del grup.